Чак (auto194419) wrote,
Чак
auto194419

Кино: Простые сложности (2009)

Перевод названия (It's complicated), равно как и перевод диалогов, конечно, ужасный. Не передать подтекст в данном случае - просто казлизм. Но чего ждать от современных русских переводчиков! Про перевод девиза (Friends with benefits) сегодня уже пообсуждали :)

Очень печально, что таких отменных актёров (Болдуин, Стрип и Мартин прекрасны) собрали в такой бездарной поделке. Сюжет - просто говно. Никакой мысли, ничего. Даже вместе поиграть актёрам не дали. Дети - вообще картонные персонажи. Истории нет. Всё плохо. Всё что можно сказать про развод, по-моему, сказано в The Story of Us. Итого остаётся плакать. Оценка=3/10.
Tags: кино
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments