Чак (auto194419) wrote,
Чак
auto194419

DVD: Расплата / Payback (1999)

Если вдуматься, то я и купил DVD player именно для того, чтобы дома смотреть без перевода фильмы вроде Payback и Mean Guns. Хрен где их в кино посмотришь так, чтобы без перевода и когда захотелось.

В N+1 раз Payback порадовал ничуть не меньше обычного. Правда, я уже его наизусть знаю. Но приятно. Помню, вышел из кино (смотрел в первый раз в АмДоме, без перевода, с какой-то тёлкой с MTV/Russia). Она плевалась, а меня пёрло. Я пошёл и купил такие же ботинки, как у Портера. Правда они быстро от воды развалились... А на кассете он у меня с переводом, и это sucks big time. Нельзя такое кино переводить. Да и никакое нельзя (если, конечно, оно не на аборигенском языке).

Сегодня я понял, что же мне так напоминают voice-over'ы Гибсона - игрушку blood, первую часть! Там Ishmael ходит и бубнит себе под нос всякую херню.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments